one day in Abkhazia

Это тот случай, когда все время обрабатываешь чужие фотографии, а на свои не остается времени. Поэтому только сегодня, впервые в блоге - фотографии с моей первой поездки в Абхазию осенью 2014.
Я до этого момента никогда не была в этой замечательной стране, потому что после войны ездить туда было страшно. Но война прошла. И вот в один из октябрьских дней мы взяли машину и двинулись к границе.

This is such situation, when you edit commercial pictures and don't have enough time for your own. So only today, first time in my blog - photos from my first trip to Abkhazia in autumn of 2014.
I never visited this amazing country before, because it wasn't safe to go there after the war between Abkhazia and Georgia. But the war ended a long time ago. And one day in October we went to the boundary.

Пожалуй, самое главное, о чем стоит предупредить - если вы не очень уверенный водитель, в Абхазии за рулем лучше не ездить. Если вы и увидите на трассе знаки ограничения скорости, то они определенно не для местных. Сплошная полоса тоже не является ничем, кроме просто краски на дороге.

В общем, будьте осторожны! И наслаждайтесь Абхазией!

If you're not a good driver, don't drive a car in Abkhazia. If you could see speed limit signs on the road, know, they are not for the local people. Just as a white line.

So, be careful! And enjoy Abkhazia!

 

В этот день мы ехали в Гагру. Но по дороге нам попался старый разрушенный санаторий. Как же можно было не сделать несколько фото! Очень жаль, что красивые здания постепенно все сильнее разрушаются. Но есть что-то завораживающее в этих развалинах.

This day we went to Gagra. But I saw this ruined sanatorium not far from the road, and couldn't take some pictures. It's so pity that such beautiful buildings are ruined now. But there is something magic in this ruins.
 
 
 

Что произошло с этим местом, я не знаю. Возможно оно было разрушено бомбой. А, может, это произошло с течением времени.

I don't know what's happend with this place. Maybe it was destroyed by a bomb. And maybe this is just the effect of time.







В таких местах ты вроде готов ко всему. Даже к таким вещам, что пол может провалиться. Но вот встретить внутри здания корову я совсем не ожидала. Смотрите, какая модель!

In such places you're ready for everything. You know the floor can fail. But I didn't expected to see a cow inside. Wow! Look, it's a real model!

 

В таких местах ощущается влияние времени. Словно на миг оказываешься в прошлом.

In such places you feel effect of time. As if for a moment you find yourself in the past.


 



Гагра - город, который летом наполнен туристами, осенью и зимой практически вымирает. Такой своеобразный город-призрак. На улице и местного жителя найти сложно. Магазинчики и кафе не работают. Зато в это время в полной мере можно насладиться и городом, и пляжем...

Gagra - is a city, which is full of tourists in summer, but you cant find even locals in autumn and winter on streets. Small shops and cafes don't work. But exactly in this time you can enjoy city and the sea.








Люблю такие пустынные пляжи. Люблю шум моря осенью, запах волн...

Love such empty beaches. Love the sound of the sea in the autumn, love the smell of waves...




Простые люди здесь очень доброжелательные. Всегда помогут и расскажут, как пройти в нужное место. Хотя, заблудиться в Гагре сложно. В городе всего пара улиц, а все основные места расположены вдоль главной дороги. Но сам город выглядит печально. Если разрушенные санатории напоминают о былом величии, то разваливающиеся дома вызывают лишь грусть. Ведь, если не смотреть на сколы и трещины, это место так прекрасно.

People are very friendly here. They will always help you and show how to go in the place you need. Althought it is difficult to get lost in Gagra. Here are just some streets, and all of major buildings are on the main street or near. But the city looks so ruefully. If destroyed sanatoriums remind us of the past greatness, when you look at this collapsing houses, you feel sadness. Because if you don't look at all the chips and cracks, this place is beautifull.





 

В поисках открытого кафе мы набрели на ресторан "Мельница". Сперва он кажется очень дорогим, но цены приятно удивляют, как и качество еды. Ну и, конечно, здесь можно попробовать именно национальную кухню. А мандариновый сок просто великолепен. Определенно советую посетить.

In search of an open cafe we found a restaurant "Melnitsa". First you think it's a very expensive place, but prices are really good here. And the food is so delicious. And exactly here you can try national abkhazian dishes. Mandarines juice is really gorgeous! Definitely recommend to visit!

 

 

И, конечно, мандарины. Они везде - на рынках и в магазинах, в домах у дороги и в садах вдали от города.

And mandarines, of course. They are everywhere - on markets and in the small shops, near the houses besides the road and in gardens far away from the city.

 


Пожалуйста, если вам нравится мой блог и этот пост, оставьте комментарий. Мне будет очень приятно.

Please, if you like my blog and this post, leave a comment. I will be very pleased.